Autor: Albrecht Lebrecht Fischer, Taschenbuch, 414 Seiten, Gesamtausgabe – 4 Bände 1861 • 1888

VORWORT zum 1. Band:

Der Entschluss, die vorliegenden, meist komischen und wahren, manchen Einblick in das Volksleben gestatten Ereignisse in der kernigen Erfurter Mundart wiederzugeben, welche zwar nach Maßgabe der Volksschicht Klangdifferenzen zeigt, aber  immer das gemeinsam charakteristische Idiom hören läßt, ist aus der Betrachtung entsprungen, daß dieser Dialekt, wie zum Teil bereits geschehen, durch das Umsichgreifen der Volksbildung eine Mischung mit dem Hochdeutschen eingehen und endlich ganz verdrängt werden wird, und es bedauerlich sein müßte, wenn außer dem Wenigen, was bisher darüber erschienen ist, die Mundart selbst für den Sprachhistoriker und die ergötzlichen Vorfälle aus alter Zeit den Freuden eines gesunden Humors verloren gehen sollte.

Die davon unzertrennliche, notwendige Weise hier und da limitierte Derbheit nehmen man freundlich mit in den Kauf, übe Nachsicht, wo es, des drastischen Effektes wegen, nötig gewesen, Namen zu nennen, zu denen jetzige Zeitgenossen einigermaßen Beziehungen haben könnten und lache herzlich mit.